Nog meer liedjes. Koos Meinderts schotelde ons al Nederlandse kinderlliedjes voor over de Zomer en winter en de lente en de herfst en nu is hij de hele wereld over gegaan. Meinderts vertaalde en bewerkte 24 populaire kinderliedjes uit alle werelddelen en zijn vrouw Annette Fienieg maakte er opnieuw tekeningen bij. We reizen de hele wereld over en beginnen in Senegal in Afrika om uit te komen in het Zuidamerikaanse Argentinië.
Hoe zou Meinderts te werk zijn gegaan? Hij kan onmogelijk al die talen beheersen, van het Zweeds tot het Chinees, maar heeft vast goede hulp gehad. Een mooi project dit omdat het zo universeel is en laat zien wat kinderen over de hele wereld zingen. De meeste teksten zijn net zo vrijblijvend als ons eigen Zakdoekje leggen en gaan over kikkers (Turkije), de Bi-ba-boom (Nigeria) of een vuurvliegje (Japan). Soms een paar zinnen of woorden maar opmerkelijk veel verhalende liederen. Veel liedjes lijken op elkaar maar toch ook net weer niet: ze zijn universeel maar meestal met een cultuurgebonden inslag, In Afrika zing je iets sneller over een olifant of giraf, in Mexico over kip met rijst en in Indonesië over een kaketoe en in Suriname over 'swietie sranang'. Op een speelse manier zeggen de liedjes het een en ander over andere culturen zonder dat het een antropologische studiebundel is geworden.
De bijbehorende cd (met arrangementen van Thijs Borsten) is onontbeerlijk en brengt de liedjes tot leven. De meesten zing je meteen mee. Mijn favoriet is die over de Chinese krantenjongen, het heftigste lied uit de bundel: 'Beste klant, koop een krant. Ik sterf van de honger. Medelij, koop bij mij, bij uw krantenjongen. Ik heb trek in vers warm brood. Help me mensen in mijn nood. Ik ga van de honger dood'. Misschien moet je dat maar niet zingen voor het slapen gaan.
De liedjesatlas. 24 wereldliedjes. Uitgeverij Rubinstein. Koos Meinderts vertaalde en bewerkte de liedjes. Annette Fienieg maakte de illustraties. Het idee is van Thijs Borsten die ook verantwoordelijk is voor het arrangement. De liedjes zijn ingezongen door Leine en Peer de Graaf. Met cd.
