Fantasie

Nee, er worden niet zoveel kinderboeken uit Oekraïne in het Nederlands vertaald. Dat was de vaststelling aan het begin van de oorlog. Dat werd snel goed gemaakt want het in 2015 verschenen De dag dat Oorlog naar Rondo kwam van het Oekraïense echtpaar Andriy Lesiv en Romana Romanyshyn bleek zo

Van de Duizend-en-een-nacht vertellingen is de herkomst nooit precies vastgesteld. De verhalen stammen waarschijnlijk nog van voor de christelijke jaartelling. Pas in de achttiende eeuw werden de sprookjes bekend in de westerse wereld. Opvallend is dat pas toen de bekendste verhalen (over Aladin, Ali Baba en Sindbad) zijn toegevoegd. De

Uitgeverij Gottmer is in een gestaag tempo de Paul Biegel Bibliotheek opnieuw aan het uitgeven. Het begon met de prijswinnende titels (De Kleine Kapitein, Nachtverhaal en Het sleutelkruid) en nu zijn ook de iets minder bekende boeken aan de beurt. Al is dat relatief natuurlijk want bij veel mensen zal

Soms is er zo'n boek dat met zoveel kracht in de markt wordt gezet, dat de voelsprieten rechtop gaan staan. Zowel uit interesse als uit licht wantrouwen. Skandar en de eenhoorndief wordt aangekondigd als 'grootste publicatie-event van het decennium'.  Het boek verschijnt in meer dan 30 landen tegelijk, de filmrechten

De vader van zes dochters gelooft na het overlijden van zijn vrouw moeder heilig in een vloek. Zorg dat de eerste meid goed trouwt, / De tweede 't huis op orde houdt. / Een derde kan maar weinig kwaad / Als 't boerenwerk naar haar toe gaat. / Help vier

Uit Scandinavië wordt veel jeugdliteratuur in het Nederlands vertaald maar dan gaat het met name om Zweden en Denemarken en soms Noorwegen. Finland blijft daarbij achter maar dat hoeft niet meteen iets te zeggen over de kwaliteit van het aanbod. Het kan zijn dat de boeken om allerlei redenen niet

Corvus Verenberg knippert van de zenuwen vaak met zijn ogen wat hem de bijnaam Twitch oplevert. Hij is er blij mee want twitcher is ook een ander woord voor een vogelspotter, en laat vogels kijken nou net de grootste hobby zijn van Twitch. M.G. Leonard schreef zo'n vijf jaar geleden

Twee sprookjes van dezelfde schrijver maar dan onder een andere naam. Een bewerking van het verhaal over Sneeuwwitje en het derde deel in een serie waarin dit keer kleine Fons zeker weet dat hij als ridder de wereld veel te bieden heeft. In 'De Vogeltjesklok' schrijft Harm de Jonge achterin

'Toen Olivia de keuken in liep, zat er ineens een olifant naast haar vader aan de kleine houten tafel'.  De eerste zin uit De olifant van de Australische schrijver en illustrator Peter Carnavas. Als de olifant er is, weet Olivia alweer hoe laat het is. Dan maait haar vader het

'Waarom doet meester Jan alsof de suiker van hem is, wij doen toch alles?' Een kinderlijke maar oh zo rake vraag van Afi en Kofi die met hun ouders op een suikerrietplantage wonen. Ze worden er gevangen gehouden, krijgen soms zweepslagen en gaan regelmatig met honger naar bed. Deze werkelijkheid dringt